1 00:02:30,160 --> 00:02:31,160 Már nem sokáig. 2 00:02:33,380 --> 00:02:34,420 Gyerünk, öreg lány. 3 00:02:34,820 --> 00:02:35,820 Gyerünk. 4 00:02:38,880 --> 00:02:39,880 Rendben, gyerünk. 5 00:02:40,240 --> 00:02:41,239 Gyerünk. 6 00:02:41,240 --> 00:02:42,240 Gyerünk, hercegnő. 7 00:02:44,520 --> 00:02:46,260 Tudod, hogy apának a bankba kellett mennie ma. 8 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 Gyerünk, öreg lány. 9 00:02:51,060 --> 00:02:52,060 Akkor gyerünk. 10 00:04:35,790 --> 00:04:36,790 Köszönöm. 11 00:05:57,960 --> 00:05:59,220 Ő egy szépség, nem igaz, apa? 12 00:05:59,440 --> 00:06:00,580 Igen, ő az. 13 00:06:01,540 --> 00:06:04,380 És ő az enyém, nem? Megígérted. 14 00:06:05,200 --> 00:06:08,300 Nos, azt hiszem, azt mondhatnánk, hogy ő minden a tiéd. 15 00:06:12,420 --> 00:06:13,600 az én szépségem. 16 00:06:16,160 --> 00:06:17,680 Fekete szépségem. 17 00:07:03,600 --> 00:07:04,600 Gyerünk, DJ. 18 00:07:08,740 --> 00:07:13,200 Gyerünk, fiatal Joe. 19 00:07:36,490 --> 00:07:37,490 Egy nap szépséget akarok. 20 00:08:10,760 --> 00:08:14,380 De a fiatal Sam jól áll nekem. Eléggé lelkes a lovaglásért 21 00:08:14,380 --> 00:08:16,140 fiatal zsellér. Ó, túl keményen lovagol. 22 00:08:17,860 --> 00:08:19,360 Ó, ez jó terítéked van itt, Evans. 23 00:08:19,820 --> 00:08:21,240 Nézd, miért nem adod el nekem, ember? 24 00:08:21,660 --> 00:08:23,300 Legyen én bérlő. Jobb mint kölcsönzés. 25 00:08:23,800 --> 00:08:27,360 Köszönöm, uram, de inkább kakas lennék a saját kis udvaromban. 26 00:08:27,700 --> 00:08:28,700 Gondold át, Evans. 27 00:08:28,740 --> 00:08:30,000 Szükségem van néhány jó bérlőre. 28 00:08:30,280 --> 00:08:32,039 Van elég rosszam, ez azért van biztos. 29 00:08:32,299 --> 00:08:34,419 Köszönöm, uram, de a kölcsön megteszi. Nos, kérlek magad. 30 00:08:34,720 --> 00:08:36,100 Megmondom az embereimnek, hogy tegyék le jelzálog. 31 00:08:36,520 --> 00:08:37,519 Köszönöm, uram. 32 00:08:37,520 --> 00:08:40,380 Nincs okunk megköszönni egy embernek, hogy több szerencsés, mint a másik. 33 00:08:40,799 --> 00:08:42,320 Remélem, túl leszel a bajból hamarosan. 34 00:08:43,000 --> 00:08:44,080 Látod egyáltalán Samet? 35 00:08:44,400 --> 00:08:45,760 Ó, biztos vagyok benne, hogy ő az élen, uram. 36 00:08:46,020 --> 00:08:47,820 Fogadok, hogy fiatal ördög volt. 37 00:11:12,720 --> 00:11:13,720 Szerintem két helyen. 38 00:11:16,080 --> 00:11:19,260 Legyen ez tanulság számodra. 39 00:11:19,740 --> 00:11:22,720 Nem lehet így bánni egy jó lóval. Leckét adok annak az ördögnek 40 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 felejtsd el. 41 00:11:23,880 --> 00:11:25,040 Szerintem ezt már megtetted. 42 00:11:55,880 --> 00:11:57,220 Soha nem megyünk vadászni, szépség. 43 00:11:57,680 --> 00:11:59,920 Soha. megígérem. 44 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Gyerünk, Joe. 45 00:12:03,140 --> 00:12:04,140 Gyere haza. 46 00:12:13,520 --> 00:12:14,520 Nyugodtan, fiú. 47 00:12:14,560 --> 00:12:15,580 Állj ki, fiú. 48 00:12:16,600 --> 00:12:17,600 Itt. 49 00:12:20,620 --> 00:12:22,420 Nyugodtan, öregfiú. 50 00:12:44,720 --> 00:12:46,000 Ki a jó fiú? 51 00:12:49,200 --> 00:12:49,480 Gyere 52 00:12:49,480 --> 00:13:03,500 be, 53 00:13:03,500 --> 00:13:04,379 Szépség. Legyen ön. 54 00:13:04,380 --> 00:13:05,600 Jön. Nézz fel, szépség. 55 00:13:39,760 --> 00:13:40,760 Ez jobb. 56 00:13:41,680 --> 00:13:42,680 Gyerünk. 57 00:13:43,780 --> 00:13:44,780 Gyerünk. 58 00:13:49,260 --> 00:13:50,760 Gyerünk, szépség. Gyerünk. 59 00:14:12,040 --> 00:14:13,740 Ismerek egy gonosz állatot, ha meglátok egyet. 60 00:14:14,200 --> 00:14:16,080 Csak egy leckére van szüksége, és már megy is hogy szerezz egyet. 61 00:14:22,380 --> 00:14:25,060 Sajnálom, de nem kellett volna megütni őt. Nos, ez egy magánút. 62 00:14:25,440 --> 00:14:26,440 mit csinálsz rajta? 63 00:14:26,660 --> 00:14:29,480 A mester azt mondta, hogy használhatjuk a parancsikon a farmunkhoz. 64 00:14:30,060 --> 00:14:31,300 Most én vagyok az új mester. 65 00:14:31,740 --> 00:14:32,740 Olyan közel, mint a fenébe. 66 00:14:32,980 --> 00:14:33,980 Most térj le az utamról. 67 00:14:34,180 --> 00:14:36,580 Vagy ha nálam van te és az a fenevad birtokháborításért lelőtték. 68 00:14:36,920 --> 00:14:38,260 De nem akartunk rosszat. 69 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Szállj le. 70 00:14:40,100 --> 00:14:41,100 Szállj le, mondom. 71 00:14:53,480 --> 00:14:54,480 azt a fenevadat. 72 00:14:55,320 --> 00:14:56,320 Gyerünk. 73 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Gyerünk. 74 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Kelj fel. 75 00:15:00,060 --> 00:15:01,900 Kelj fel, Ernie. Kelj fel. 76 00:15:03,580 --> 00:15:05,340 Hú, hú, hú, fiú. 77 00:15:05,720 --> 00:15:07,820 Hú, hú, jó fickó. 78 00:15:08,040 --> 00:15:11,840 Joe, mit csinálsz, Joe? Tudod nem így kell bánni egy lóval. 79 00:15:12,060 --> 00:15:14,960 Fiatal. Ahogy most bánsz vele képes vagy megtörni őt. 80 00:15:26,220 --> 00:15:28,920 Ülj le, fiú. Gyerünk, nyugodj meg és beszélni. 81 00:15:29,600 --> 00:15:32,680 De megtette, megtette. Eltalálta a szépséget. 82 00:15:32,920 --> 00:15:34,880 Ó, csendes, fiú. Majd beszélek, amikor értelmes vagy. 83 00:15:35,300 --> 00:15:36,660 De megtette, megtette. 84 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 Most mondd el újra, halkan. 85 00:15:45,000 --> 00:15:48,700 Nos, azt mondta, ő lesz az új földesúr. Közel, a fenébe. 86 00:15:48,920 --> 00:15:52,860 Igen, hallom, hogy az öreg mester szörnyű beteg. Már nincs sok hátra. 87 00:15:53,100 --> 00:15:54,440 Igen, szegény öreg. 88 00:15:54,810 --> 00:15:56,590 Nagyon különbözik a fiatal squire-től. 89 00:15:56,810 --> 00:16:00,610 Ő egy helyes barom, az. te vagy igaz. Ő egy szépség. Ő egy barom. 90 00:16:00,890 --> 00:16:02,170 Joe, vigyázz a nyelvedre. 91 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 De igazad van. 92 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Ő baj. 93 00:16:06,190 --> 00:16:12,250 A nőtől született férfinak csak a rövid életidő és tele van 94 00:16:13,290 --> 00:16:16,750 Feljön és levágják, mint a virág. 95 00:16:17,710 --> 00:16:23,250 Úgy menekül, mint egy árnyék, és soha egy tartózkodás alatt folytatódik. 96 00:16:24,300 --> 00:16:27,200 Az élet közepén a halálban vagyunk. 97 00:16:27,960 --> 00:16:34,400 Kitől kérhetünk segítséget, de nem te, Uram, aki a mi bűneinkért vagy 98 00:16:34,400 --> 00:16:35,900 méltán elégedetlen. 99 00:16:36,940 --> 00:16:43,820 Mégis, ó, legszentebb Úristen, legszentebb Uram hatalmas, ó, szent és legnagyobb 100 00:16:43,820 --> 00:16:49,620 irgalmas Megváltó, ne adj ki minket az örök halál keserű fájdalmai. 101 00:16:51,280 --> 00:16:57,480 Te ismered, Uram, a mi titkainkat szívek. Ne zárd be irgalmas füledet 102 00:16:57,480 --> 00:17:04,400 imádkozz, de kímélj meg minket, legszentebb Uram, ó A leghatalmasabb Isten, O 103 00:17:04,400 --> 00:17:08,920 szent és irgalmas Megváltó, te legszívesebben méltó örök bíró. 104 00:17:09,680 --> 00:17:16,500 Ne szenvedjen el minket az utolsó órában semmiért a halál fájdalmai esnek le rólad. 105 00:17:33,740 --> 00:17:34,820 Nos, Joe, ez az. 106 00:17:35,480 --> 00:17:36,660 Rendes volt hozzánk. 107 00:17:37,260 --> 00:17:38,260 Igen, ő volt. 108 00:18:26,340 --> 00:18:29,780 Nagyon fog hiányozni nekünk az apja, uram sokat. Biztos vagyok benne, hogy sokan megteszik. 109 00:18:30,440 --> 00:18:31,920 Túl jó természetű volt. 110 00:18:32,200 --> 00:18:34,500 Nem értem, hogy lehet egy férfinak túl sok önmagában jó. 111 00:18:34,760 --> 00:18:37,140 Minden szerencsétlenség céltáblája volt történet a megyében. 112 00:18:38,320 --> 00:18:41,320 Ennek ellenére, Mr. Evans, nem lesz több hogy. 113 00:19:30,760 --> 00:19:32,660 Nem kell mindezt ellenőriznünk, igaz? 114 00:19:33,220 --> 00:19:34,620 Nem, nem érdemes foglalkozni vele. 115 00:19:34,940 --> 00:19:36,520 Nem. Helyes, uram. 116 00:19:42,300 --> 00:19:43,780 Nelson, állatállomány. 117 00:19:45,040 --> 00:19:46,680 Erre, uraim. 118 00:20:04,200 --> 00:20:05,200 kondicionálja ezeket a vadállatokat. 119 00:20:05,320 --> 00:20:06,320 Nagyon szép. 120 00:20:07,740 --> 00:20:08,740 Lovak. 121 00:20:23,220 --> 00:20:24,760 Egy kanca, hercegnő. 122 00:20:26,980 --> 00:20:28,460 Egy herélt, Ginger. 123 00:20:28,700 --> 00:20:29,960 Ginger, jól döntöttem. 124 00:20:30,380 --> 00:20:31,940 Sztálin, fekete szépség. 125 00:20:33,100 --> 00:20:34,100 Hol van, Mr. Evans? 126 00:20:34,340 --> 00:20:37,540 Nem része a készletemnek. Hozzá tartozik a fiam. Ó, de benne van a könyvben, 127 00:20:37,640 --> 00:20:39,400 uram. Nos, nem szabadna. De ő az, uram. 128 00:20:39,620 --> 00:20:42,020 És a mi parancsunk az, hogy ellenőrizze mindent, ami a könyvben van. 129 00:20:42,380 --> 00:20:43,940 Nem mondtam, hogy Joe-hoz tartozik? 130 00:20:44,220 --> 00:20:47,180 Merem állítani, hogy képes leszel néhányat készíteni megegyezés a birtokossal, uram. 131 00:20:47,880 --> 00:20:48,880 Mire becsülik, Tom? 132 00:20:49,160 --> 00:20:50,160 Tizenöt guinea. 133 00:20:54,740 --> 00:20:55,740 Hú, fiú. 134 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Jó fiú. 135 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Gyerünk, szépség. 136 00:21:03,050 --> 00:21:04,050 Gyerünk, fiú. 137 00:21:35,820 --> 00:21:39,280 Elnézést, uram. A fekete mén. I vissza akarja kapni. 15 guineát adok 138 00:21:39,280 --> 00:21:40,280 neki. 139 00:21:41,000 --> 00:21:42,820 15 guinea? Ne légy nevetséges, Evans. 140 00:21:43,060 --> 00:21:45,500 Nos, csak nevezze meg az árát, uram. Nevezze meg az enyémet ár? 141 00:21:46,720 --> 00:21:48,100 Mivel fogsz fizetni, Buttons? 142 00:21:48,820 --> 00:21:52,020 Ha tisztán látná az utat ha több időm van, biztos vagyok benne... 143 00:21:52,580 --> 00:21:54,460 És mennyit kér, Mr. Evans? 144 00:21:55,620 --> 00:21:56,620 100 év. 145 00:21:57,160 --> 00:21:59,220 Az a helyed soha nem fog fizetni, és te tudod. 146 00:21:59,580 --> 00:22:00,880 Megkeresem a pénzt a lóra. 147 00:22:01,220 --> 00:22:03,640 Talán 20 kiló is. Ő nem arra való eladás. 148 00:23:08,110 --> 00:23:11,050 Egyszer jól megdörzsölöm vissza az asztalhoz. Jobbra. 149 00:23:15,450 --> 00:23:16,750 Csodálatos formában van. 150 00:23:18,430 --> 00:23:20,210 Látnod kellett volna, ahogy elvette sövények. 151 00:23:22,390 --> 00:23:25,310 Beszélni akartam veled, Joe, de... Ő tud versenyezni. Meg tudott verni 152 00:23:25,310 --> 00:23:26,670 bármit az egész országban. 153 00:23:27,530 --> 00:23:28,530 Rendben, akkor. 154 00:23:28,590 --> 00:23:29,590 Vidd be. 155 00:23:30,150 --> 00:23:31,150 De most menj nyugodtan. 156 00:23:41,570 --> 00:23:46,170 Joe, milyen szívesen élnél a ménes? Semmi más, csak lovak. 157 00:23:47,050 --> 00:23:48,390 Csodálatos, de szeretek itt lenni. 158 00:23:48,710 --> 00:23:49,629 Nem tudom. 159 00:23:49,630 --> 00:23:52,470 Mindig is a legjobbak voltunk a lovakkal, te és én. Természetesen. 160 00:23:52,810 --> 00:23:54,310 A gazdálkodóknak azonban semmi. 161 00:23:54,510 --> 00:23:55,770 De jó gazda vagy. 162 00:23:56,190 --> 00:23:57,190 Ah-huh. 163 00:23:57,770 --> 00:23:59,450 Egy jó gazda pénzt keres. 164 00:23:59,810 --> 00:24:00,810 soha nem. 165 00:24:04,430 --> 00:24:07,010 Joe, nem bírom az egészet. 166 00:24:08,590 --> 00:24:09,690 Nem tudom hogyan. 167 00:24:10,460 --> 00:24:11,620 Elvesztettem a farmot. 168 00:24:12,160 --> 00:24:13,160 Mi? 169 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 Elvesztettem. 170 00:24:16,460 --> 00:24:17,460 Megtörténik. 171 00:24:18,100 --> 00:24:19,320 A virágzó bank. 172 00:24:19,560 --> 00:24:20,800 A bank és a jelzáloghitel. 173 00:24:21,000 --> 00:24:22,420 Nincs értelme végigmenni az egészen. 174 00:24:22,980 --> 00:24:23,980 Elvesztettem. 175 00:24:27,280 --> 00:24:30,880 Szeretném a méntelepen. úgy értem, a gazdálkodásban nincs semmi különös 176 00:24:30,880 --> 00:24:32,980 ott? Felajánlottak nekem egy állást a északra. 177 00:24:33,180 --> 00:24:34,180 Jó istálló. 178 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 én lennék a felelős. 179 00:24:35,380 --> 00:24:36,460 A szépségnek tetszene. 180 00:24:37,920 --> 00:24:38,920 Nem, Joe. 181 00:24:39,149 --> 00:24:41,450 Úgy kell mennünk, ahogy vagyunk, csak kettesben tőlünk. 182 00:24:41,670 --> 00:24:42,890 De a Szépséget nem hagyhatjuk el. 183 00:24:43,470 --> 00:24:44,470 muszáj. 184 00:24:44,730 --> 00:24:45,730 De miért? 185 00:24:46,190 --> 00:24:49,750 A szépség most a farm része. Ez minden menni kell. Az új squire veszi 186 00:24:49,750 --> 00:24:50,850 vége. Most minden az övé. 187 00:24:51,090 --> 00:24:52,890 De a szépség az enyém. Ő az enyém. 188 00:24:53,990 --> 00:24:54,990 Joe, 189 00:24:55,090 --> 00:24:57,410 hadd próbáljam meg elmagyarázni. Ő az enyém, én mondd meg. Ő az enyém. 190 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 egy nap vissza, Szépség. 191 00:25:48,190 --> 00:25:49,250 esküszöm. 192 00:25:49,790 --> 00:25:51,010 Tudod, hogy fogok. 193 00:26:05,390 --> 00:26:07,070 Több mint egy órája várunk itt. 194 00:26:07,630 --> 00:26:09,090 Eljött a kórus ideje, Charlie. 195 00:26:10,070 --> 00:26:13,050 Nézz rá. Csoda, hogy a rohadt csapágy az eső ne törje ki a nyakát. 196 00:26:13,800 --> 00:26:16,020 Szereti, ha lovai magasan néznek ki és divatos. 197 00:26:16,280 --> 00:26:18,800 Te tétlen, haszontalan sok. Hol a csapdám? Várok, uram. 198 00:26:20,460 --> 00:26:23,880 Mi a franc ez a disznó kihasználva nekem? Gyere Evansből 199 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 Nevezzen meg egy fekete szépséget, uram. 200 00:26:25,840 --> 00:26:26,840 Ó, igen. 201 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 emlékszem. 202 00:26:29,380 --> 00:26:30,640 Rossz indulatú lény. 203 00:26:31,660 --> 00:26:33,180 Megváltoztatom, uram. Nem, nem, nem. Ne tedd zavarni. 204 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 megtanítom neki. 205 00:26:36,280 --> 00:26:37,720 Kezdésnek emelje fel a fejét. 206 00:26:37,920 --> 00:26:39,200 Nagyjából ennyit fog elvinni, uram. mondtam tedd fel. 207 00:26:39,820 --> 00:26:40,820 Igaz, uram. 208 00:26:43,879 --> 00:26:45,340 Nézze. Menj, kelj fel. 209 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 Állandó. 210 00:26:47,880 --> 00:26:49,980 A seggem. Állandó. 211 00:26:51,580 --> 00:26:54,700 Nem szokott hozzá, Squire. Az állat ez megérintheti magát, uram. 212 00:26:55,000 --> 00:26:57,120 Hamarosan megtanulod, hogy kevésbé legyél az. Gyere be. 213 00:26:57,660 --> 00:27:01,080 Gyerünk, kelj fel. 214 00:27:01,440 --> 00:27:02,440 Kelj fel. 215 00:27:03,340 --> 00:27:05,620 Ital, szerencsejáték és ölni lovak. 216 00:27:06,680 --> 00:27:08,660 Ó, nagyszerű élet úriembernek lenni. 217 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Spurs, ugye, uram? 218 00:27:26,090 --> 00:27:27,090 Eh. 219 00:27:27,950 --> 00:27:29,070 Hagyd bekötve. 220 00:27:29,310 --> 00:27:30,530 Kényelmetlen lesz, uram. 221 00:27:33,610 --> 00:27:35,110 Ez nekem nagyon bejön. 222 00:27:35,750 --> 00:27:36,830 Hagyd bekötve! 223 00:27:44,350 --> 00:27:45,730 George, hozz egy takarót. 224 00:27:47,330 --> 00:27:49,690 Ne izgulj, öregfiú. Mi feloldjuk egy kicsit. 225 00:27:53,900 --> 00:27:55,680 Szép régi izzadság, amit feldolgoztál ott. 226 00:27:57,180 --> 00:27:58,180 Ott. 227 00:27:58,680 --> 00:27:59,680 Ez jobb. 228 00:28:04,560 --> 00:28:11,040 Mit szólnál egy szőlőhöz a zsellérnek? 229 00:28:11,380 --> 00:28:12,380 Eh, Sam? 230 00:28:23,370 --> 00:28:26,070 vegyél még egy üveget, amíg Sam dolgozik ki a taktikáját, mi? 231 00:28:26,650 --> 00:28:27,650 Szánjon rá időt, Sam. 232 00:28:27,890 --> 00:28:31,290 Azt hiszem, szinte mindent elvettem mást. Talán éjszakának kellene neveznünk. 233 00:28:31,290 --> 00:28:32,290 teljesen kimerült. 234 00:28:32,610 --> 00:28:33,449 Nem, nem, nem, nem. 235 00:28:33,450 --> 00:28:35,490 Tökéletesen hajlandó vagyok azzá tenni utolsó kanyar. 236 00:28:36,830 --> 00:28:37,830 Mit mondasz, Sam? 237 00:28:38,910 --> 00:28:40,930 Tegyük igazán az utolsót érdemes. 238 00:29:16,750 --> 00:29:17,850 Bármit is hívjon. 239 00:29:18,790 --> 00:29:19,729 A fenébe is, Roger. 240 00:29:19,730 --> 00:29:21,190 A tét úgy ahogy van, elég nagy. 241 00:29:21,430 --> 00:29:22,430 Emeld fel magad. 242 00:29:23,730 --> 00:29:24,750 Mit mondasz, Sam? 243 00:29:26,050 --> 00:29:27,890 Akkor hiányzik a készenlét, nem te? 244 00:29:28,590 --> 00:29:35,310 Még így is... fogadok... Evans helyére ellen... 245 00:29:35,310 --> 00:29:39,390 A te istállóid ellen ezen a földön. 246 00:29:43,350 --> 00:29:44,770 És a lovak. 247 00:29:48,120 --> 00:29:51,860 Mit tennél, Sam, ha nyernél 12 szép ló, mi? 248 00:29:52,920 --> 00:29:53,940 Halálra korbácsolni őket? 249 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Ez egy fogadás? 250 00:29:57,280 --> 00:29:58,280 Ez egy fogadás. 251 00:30:17,870 --> 00:30:18,870 Játssz egy kártyát. 252 00:30:28,750 --> 00:30:29,750 Ász. 253 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Királynő. 254 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Király. 255 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 Készítsd elő a csapdámat. 256 00:31:19,660 --> 00:31:20,660 Gyerünk, ember. 257 00:31:23,120 --> 00:31:25,300 Gyerünk, hozz fel ide. Maradj ott, te vadállat. 258 00:31:25,580 --> 00:31:26,580 Ahogy tetszik, uram. 259 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 Nos, gyerünk. 260 00:31:28,900 --> 00:31:29,900 Kelj fel. 261 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Kellemes utazást, uram. 262 00:32:36,080 --> 00:32:41,180 A -rum -pa -dee -a -diddle -dee -do A -rum -pa -diddle -dee -die -do A -rum 263 00:32:41,180 --> 00:32:44,500 -dee -a -diddle -dee -do A -rum -pa -diddle -dee -die -do 264 00:33:17,850 --> 00:33:19,830 Biztosan ez lesz a születésnapom. 265 00:33:20,730 --> 00:33:25,410 Gyere hozzám, szerelmem. 266 00:33:26,130 --> 00:33:28,710 Gyere az új apádhoz, kedvesem. 267 00:33:29,390 --> 00:33:30,390 Gyertek. 268 00:33:54,510 --> 00:33:55,530 Itt vagyunk. 269 00:33:55,810 --> 00:33:56,810 Hello, helló. 270 00:34:02,090 --> 00:34:03,090 Ez a Muldoon. 271 00:34:07,790 --> 00:34:11,670 Szóval, visszatértél a vándorlásodba, Muldoon. Végre visszatértem, meg minden. 272 00:34:12,010 --> 00:34:14,570 Ez egy nagyszerű ló, amin lovagolsz ott. Pont a Muldoon fejénél. 273 00:34:15,090 --> 00:34:16,909 Seamus és Flaherty nézzen rá. 274 00:34:17,670 --> 00:34:18,670 Seamus! 275 00:34:19,530 --> 00:34:20,530 Seamus! 276 00:34:20,770 --> 00:34:21,989 Seamus, ez a Muldoon. 277 00:35:00,460 --> 00:35:01,460 Adja fel a lábát. 278 00:35:04,540 --> 00:35:06,080 Most pedig hallgassatok rám, mindannyian. 279 00:35:06,940 --> 00:35:10,020 Azért vagyok itt, hogy visszaállítsam Flaherty-t bármelyik fölé persze ő választja. 280 00:35:10,580 --> 00:35:15,420 Hagytam, hogy a legjobb férfi legyen a király mindenek felett Muldoonok és Flahertyék. hagytam a 281 00:35:15,420 --> 00:35:17,680 bizalmatlanság és nézeteltérés közöttünk... 282 00:35:30,220 --> 00:35:33,460 szép teremtmény, amit az ember ott tart. Ó, szóval Seamus az ő császárán illik hozzá 283 00:35:33,460 --> 00:35:34,460 maga az ördög. 284 00:36:27,410 --> 00:36:32,270 Megértve. Fekete első köre tó. A koronát pedig a legjobb elvenni 285 00:36:32,270 --> 00:36:33,270 ember. 286 00:39:16,910 --> 00:39:18,230 Ez túl jó neked. fogsz lemondani a trónról? 287 00:39:18,450 --> 00:39:20,550 Nem, nem fogom. Ó, van egy furcsa fickó. 288 00:39:20,910 --> 00:39:22,570 Megnyertem, vagy nem tisztességesen nyertem a versenyt? 289 00:39:23,970 --> 00:39:27,350 Tisztességesen nyertem meg mindenki jelenlétében népünk itt gyűlt össze. Ez az 290 00:39:27,430 --> 00:39:28,630 Ó, Flaherty. Nincs panaszod. 291 00:39:28,870 --> 00:39:30,130 Igen, Muldoon nyerte a versenyt. 292 00:39:30,470 --> 00:39:33,870 De ez nem azt jelenti, hogy az O 'Flaherty's megverik. Tisztességesen elnyertem a koronát. 293 00:39:34,170 --> 00:39:35,370 Nincs mit mondanod. 294 00:39:35,690 --> 00:39:39,710 Semmi. Igen, de van. Pont akkor. Mondd ki. Jobbra. megteszem. Ah. 295 00:40:49,230 --> 00:40:50,230 Mr. Benjamin. 296 00:40:51,550 --> 00:40:52,950 Ő egy lovagtalan ló, Mr. Benjamin. 297 00:40:53,890 --> 00:40:54,890 Menj el érte. 298 00:41:11,210 --> 00:41:12,210 Itt vagyunk. 299 00:41:13,070 --> 00:41:14,070 Ott, uram. 300 00:41:15,110 --> 00:41:16,110 Egyedül. 301 00:41:16,510 --> 00:41:17,510 Kedves, kedves. 302 00:41:17,770 --> 00:41:20,930 Borzasztó szégyen szép állatot látni így barát nélkül 303 00:41:20,930 --> 00:41:23,050 világ. Nézze meg, van-e rajta márka, Dennis. 304 00:41:30,130 --> 00:41:34,850 Egy nyom sincs rajta. Természetesen én ismerd fel most. A miénk. 305 00:41:35,070 --> 00:41:36,690 Készen áll és szállításra vár. 306 00:41:37,150 --> 00:41:38,830 Biztos eltávolodott a többitől. 307 00:41:39,270 --> 00:41:40,750 Mi a helyzet a fehér lánggal, Mr. Benjamin? 308 00:41:41,070 --> 00:41:42,070 Fehér láng, Dennis? 309 00:41:42,490 --> 00:41:45,710 Mire eléri a kontinenst, olyan fekete lesz, mint az ében. 310 00:41:46,390 --> 00:41:47,390 Szabadidő. 311 00:43:00,400 --> 00:43:02,380 és bármit megtalálunk abból a minőségből, amire szükségünk van itt, Marie. 312 00:43:06,920 --> 00:43:08,320 Ó, nézd, atyám, nézd. 313 00:43:10,740 --> 00:43:11,740 Ez egy lehetőség. 314 00:43:12,540 --> 00:43:13,540 Jóképű. 315 00:43:13,620 --> 00:43:15,820 Jó ló, az. Elhozta magam fölött. 316 00:43:16,180 --> 00:43:17,180 Mi a neve? 317 00:43:17,380 --> 00:43:18,860 Hm, Blackie, őt hívják. 318 00:43:19,100 --> 00:43:20,320 Egyszerűen Blackie. 319 00:43:20,860 --> 00:43:22,400 Kitűnő formában van, amint látod. 320 00:43:23,000 --> 00:43:27,260 Milyen a temperamentuma? Ó, édes, édes mint cukor. Nincs más szó rá. 321 00:43:27,720 --> 00:43:29,340 A fiammal nőttem fel a közelben. 322 00:43:29,630 --> 00:43:31,570 Ó, megszakad a fiú szíve, ha elvál vele. 323 00:43:32,350 --> 00:43:36,490 Ó, ebben az esetben... Ó, a legény tudja hogy az anyja műtétje az első. 324 00:43:36,870 --> 00:43:39,270 Ezért kell elengednem őt olcsón. 325 00:43:39,650 --> 00:43:40,650 Mennyi? 326 00:43:40,870 --> 00:43:42,650 Olcsó. Nagyon olcsó. 327 00:43:43,070 --> 00:43:44,870 Hozzák a cirkuszi hackerekhez. gödör. 328 00:43:45,170 --> 00:43:46,410 Megnézzük rendesen. 329 00:43:46,690 --> 00:43:48,450 Vedd meg most, atyám. kedvelem őt. 330 00:43:48,790 --> 00:43:50,170 Óvatosan és óvatosan, kedvesem. 331 00:43:50,910 --> 00:43:51,910 Óvatosan és óvatosan. 332 00:43:56,850 --> 00:43:57,850 Akkor gyerünk. 333 00:44:21,490 --> 00:44:22,490 Ő jó. 334 00:44:22,830 --> 00:44:23,830 Nagyon jó. 335 00:44:24,750 --> 00:44:27,070 Miért adta el őt így az a lókereskedő olcsón? 336 00:44:27,710 --> 00:44:29,230 Talán én vagyok a jobb lókereskedő. 337 00:44:33,170 --> 00:44:34,170 Hagyd abba, Marie. 338 00:44:35,250 --> 00:44:37,490 Tartsa meg az előadásra. Tudod idegessé tesz. 339 00:44:39,370 --> 00:44:40,370 Gyerünk. 340 00:44:50,990 --> 00:44:54,170 Jó lesz. Jól járt nevelték fel. Valami baj van. 341 00:44:54,770 --> 00:44:56,310 De csodálatos állapotban van. 342 00:44:56,650 --> 00:44:57,650 Pontosan. 343 00:44:57,910 --> 00:45:00,370 Túl olcsó volt. Messze túl olcsó. 344 00:45:00,790 --> 00:45:02,610 Ne nézz ajándék ló szájába, Atyám. 345 00:45:03,230 --> 00:45:04,930 Ó, ez mit jelent? 346 00:45:07,550 --> 00:45:12,710 Ez azt jelenti, angyalom, hogy amíg nem leszünk kerületből ez a ló lesz 347 00:45:12,710 --> 00:45:13,750 eljátssza a saját sminkjét. 348 00:45:59,920 --> 00:46:00,919 Szerinted készen áll? 349 00:46:00,920 --> 00:46:01,960 hamarosan megtudom. 350 00:47:51,470 --> 00:47:52,470 Mondtam, hogy készen áll. 351 00:47:52,650 --> 00:47:53,930 Igazad volt. Gyerünk. 352 00:49:41,700 --> 00:49:42,700 Ott. 353 00:49:43,600 --> 00:49:46,300 Most gyorsan vegyél egy újat. 354 00:50:13,520 --> 00:50:16,020 Nem tudom, hogy minden rendben van-e. Igen, Mike. Jó, jó, jó, jó. 355 00:50:18,460 --> 00:50:20,280 Siess, siess. Lépj tovább. 356 00:50:20,520 --> 00:50:22,760 Minél gyakrabban csinálják, annál lassabban kapnak. 357 00:50:23,020 --> 00:50:26,220 Ilyenek a férfiak. Atyám, miért vagy? állandóan aggódsz? Aggódó? Miért 358 00:50:26,220 --> 00:50:27,220 aggódnom kell? 359 00:50:27,960 --> 00:50:31,180 A költségek nőnek, a közönség csökken. Nincs miért aggódni. 360 00:50:31,180 --> 00:50:32,178 teljesen normális. 361 00:50:32,180 --> 00:50:33,580 És mi a különös gondod ma? 362 00:50:33,780 --> 00:50:35,280 Megint fáj a hasa? Ne légy nevetséges. 363 00:50:35,560 --> 00:50:36,720 A nyugalom zavar? Nem. 364 00:50:37,180 --> 00:50:38,180 fogysz. 365 00:50:38,320 --> 00:50:39,680 Elnézést. Nézd, Marie, hagyj békén. 366 00:50:39,920 --> 00:50:42,000 Teljesen jól vagyok. Tökéletesen vagyok egészséges. 367 00:50:42,400 --> 00:50:44,080 Akkor mi a baj? Gyerünk, tudom te. 368 00:50:44,920 --> 00:50:47,540 Rendben, ha biztos ilyen kíváncsi vagy, én az vagyok látogatót vár. 369 00:50:48,000 --> 00:50:50,140 Látogató? Mondd, milyen látogató? 370 00:50:50,400 --> 00:50:51,319 számít? 371 00:50:51,320 --> 00:50:52,380 kit vársz? 372 00:50:52,860 --> 00:50:55,680 Laurent. De az ő sorsa nem ezt játszik az ország része. 373 00:50:55,960 --> 00:50:56,879 Most vannak. 374 00:50:56,880 --> 00:50:58,260 Ellopták a következő randinkat. 375 00:50:58,520 --> 00:51:00,360 De erről megállapodásunk van dátumok. 376 00:51:00,640 --> 00:51:03,120 Mr. Laurent úgy döntött, hogy megváltoztatja a megállapodást. 377 00:51:03,480 --> 00:51:04,480 Meg tudja csinálni? 378 00:51:05,140 --> 00:51:06,620 Tegyük fel, hogy nagyon igyekszik. 379 00:51:24,100 --> 00:51:26,000 Hackenschmidt és a kedves kisasszony Hackenschmidt. 380 00:51:26,820 --> 00:51:28,700 Nem mutattak be nekünk barátok. 381 00:51:29,720 --> 00:51:30,720 Mungo? 382 00:51:31,320 --> 00:51:32,320 Repülő Fred. 383 00:51:32,960 --> 00:51:35,640 Mindent hallottam a Mungóról és a Repülésről Fred. 384 00:51:36,120 --> 00:51:39,300 mit akarsz? Egyenesen jövök a lényeg, Hackenschmidt. megyek 385 00:51:39,300 --> 00:51:40,300 kivenni téged. 386 00:51:42,040 --> 00:51:45,000 Ezen nincs hely két előadásra áramkör. 387 00:51:45,680 --> 00:51:47,520 Én is rögtön a lényegre térek, Laurent. 388 00:51:48,220 --> 00:51:51,380 A Hackenschmidt cirkusz nem való eladás. Az lesz, tudod. 389 00:51:51,680 --> 00:51:52,680 kétlem. 390 00:51:53,100 --> 00:51:54,100 És neked soha. 391 00:51:54,480 --> 00:51:56,080 Gyerünk, Marie, dolgunk van. 392 00:51:56,360 --> 00:52:01,000 Légy értelmes, Hackenschmidt. A nyilvánosság veszélyt és erőszakot akar, és megadom 393 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 nekik. 394 00:52:02,020 --> 00:52:06,140 A napjaidnak vége. Nem szeretik a szép kis művészetek. Ezért vagy 395 00:52:06,140 --> 00:52:07,140 elveszíti az összes randevúját. 396 00:52:07,360 --> 00:52:10,080 Azon a randevúkon fogunk játszani, mint mindig van. Kétlem, Hackenschmidt. 397 00:52:10,400 --> 00:52:11,940 Nem láttad a plakátokat fent a városban? 398 00:52:12,220 --> 00:52:13,340 A plakátjaim! 399 00:52:13,620 --> 00:52:15,680 Jövő héten ott fogunk játszani. Nem te. 400 00:52:16,160 --> 00:52:18,360 Nem, ha csak elég üzlet van egynek. 401 00:52:18,900 --> 00:52:21,160 Hamarosan találkozunk, kedves hölgy. remélem. 402 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Remélem nem. 403 00:52:30,460 --> 00:52:31,460 Kuss! 404 00:52:46,220 --> 00:52:48,200 Valamire készül. én tudom. Nem. 405 00:52:48,600 --> 00:52:50,480 Megpróbálja lezárni a randevúnkat, ez az minden. 406 00:52:51,060 --> 00:52:52,280 De túléltünk rosszabbat is. 407 00:52:52,860 --> 00:52:53,860 Hagyd rám. 408 00:53:01,360 --> 00:53:02,360 Rendben, fiúk. 409 00:53:05,520 --> 00:53:08,020 Gyerünk, öregfiú. Mindkettőnknek kell néhány friss levegő. 410 00:53:11,740 --> 00:53:12,740 Köszönöm. 411 00:53:16,100 --> 00:53:17,100 Gyerünk. 412 00:53:53,390 --> 00:53:57,170 Örülök, hogy újra látlak, kisasszony Sackenschmidt. Mit gondolsz, mi vagy 413 00:53:57,170 --> 00:54:00,570 én le. Apám meg fogja fizetni ezt. Nem fog tudni fizetni a 414 00:54:00,570 --> 00:54:03,030 kis sör, mire végzünk vele őt. 415 00:54:04,630 --> 00:54:06,470 Nagyon jól. Mit javasolsz? 416 00:54:06,850 --> 00:54:10,710 Nos, ha Freddel repülne, akkor lenne nem mondja, mit tehet. 417 00:54:11,330 --> 00:54:16,450 De mivel én egy úriember vagyok, te pedig egy hölgy, csak gyere csendben és megjössz 418 00:54:16,450 --> 00:54:17,450 hogyan. 419 00:54:17,690 --> 00:54:18,690 Jobbra? 420 00:55:42,190 --> 00:55:46,090 Ha ez az ön elképzelése a viccről... Én ne viccelj. Ez az én módszerem 421 00:55:46,090 --> 00:55:47,090 üzlet. 422 00:55:47,230 --> 00:55:49,210 Üzleti? Igen, üzlet. 423 00:55:53,010 --> 00:55:54,010 Itt. 424 00:55:54,170 --> 00:55:56,870 Amint látja, mindent kiírtam. 425 00:55:57,070 --> 00:55:59,070 Nincs más dolgod, mint aláírni. 426 00:55:59,510 --> 00:56:00,510 te megőrültél. 427 00:56:00,630 --> 00:56:01,630 Írd alá! 428 00:56:03,670 --> 00:56:04,910 Nos, teljesen mindegy. 429 00:56:12,330 --> 00:56:17,470 Haken Schmidt távollétében írt alá. 430 00:56:18,050 --> 00:56:20,770 Mango, zárd be az istállóba. 431 00:57:12,590 --> 00:57:13,750 Állítólag Marie-nak kell lennie. 432 00:57:14,610 --> 00:57:16,550 Azt mondja, a barátainál lakik. 433 00:57:17,710 --> 00:57:18,830 Távollétében aláírva. 434 00:57:19,150 --> 00:57:20,350 Kit akar becsapni? 435 00:57:22,750 --> 00:57:23,810 Természetesen van. 436 00:57:24,390 --> 00:57:27,570 Azt ajánlja, hogy adjam el a cirkuszt őt. Eladni neki? 437 00:57:29,190 --> 00:57:30,650 Ryan bizonyára azt hiszi, hogy hülye vagyok. 438 00:57:32,090 --> 00:57:34,890 Ha így teszünk, lehet, hogy felveszi Marie. 439 00:57:35,270 --> 00:57:36,270 Így van, Maestro. 440 00:57:36,950 --> 00:57:38,250 Magunknak kell visszaszereznünk. 441 00:58:26,380 --> 00:58:27,380 Erre jön. 442 00:58:27,760 --> 00:58:29,700 Bizonyára üzlet miatt jön konferencia. 443 00:58:30,100 --> 00:58:31,100 Jobbra. 444 00:58:31,320 --> 00:58:32,420 Hozd össze a fiainkat. 445 00:58:32,660 --> 00:58:33,660 Várjon egy mérföldet az úton. 446 00:58:33,820 --> 00:58:34,759 Jobbra. 447 00:58:34,760 --> 00:58:35,760 Szia Mungo. 448 00:58:36,640 --> 00:58:38,340 És amit nem tudsz elpusztítani, azt égesd el. 449 00:58:38,860 --> 00:58:41,540 Folytasd. mire vársz? Mit Máriáról? 450 01:01:02,760 --> 01:01:03,760 biztos úr. 451 01:01:04,220 --> 01:01:05,280 A királynő. 452 01:01:06,280 --> 01:01:09,060 Ó, istenem. 453 01:01:09,940 --> 01:01:11,920 Biztos! Biztos! 454 01:01:16,280 --> 01:01:18,120 Biztos! Biztos! 455 01:01:18,720 --> 01:01:19,720 Biztos! 456 01:01:20,320 --> 01:01:24,240 A Loren banda el fogja pusztítani az enyémet apa cirkusza. Kétségbeesett. 457 01:01:25,540 --> 01:01:30,320 Kétségbeesett? Vacsoravendégem, Sir William Fordyce Angliából. 458 01:01:30,970 --> 01:01:33,570 Viszlátot mond. Elpusztítják, elégetik, megölni. 459 01:01:33,950 --> 01:01:35,830 Megöl? Jobbra. 460 01:01:36,250 --> 01:01:37,690 A rendőrség ügye. 461 01:01:37,950 --> 01:01:38,950 Gyerünk. 462 01:01:41,150 --> 01:01:43,850 Gyerünk. 463 01:01:44,830 --> 01:01:45,590 Gyere 464 01:01:45,590 --> 01:01:52,390 be, 465 01:01:52,390 --> 01:01:53,390 biztos úr. 466 01:01:54,910 --> 01:01:55,910 Siet. 467 01:02:10,440 --> 01:02:12,260 Azt hiszem, jobb, ha ezt hagyod nekem. 468 01:04:18,630 --> 01:04:21,270 Egy pillanat 469 01:05:03,560 --> 01:05:05,460 meg és párosít. Ó, kedves Sir William. 470 01:05:05,840 --> 01:05:10,140 Pohárköszöntő neked és a cirkusznak hackensmith. A cirkuszi hackensmithhez. 471 01:05:10,740 --> 01:05:14,520 A ló is csinált valamit, atyám. én vagyok nagyon sajnálom, Marie. nem engedhetem meg neked 472 01:05:14,520 --> 01:05:15,439 hogy megtartsam azt a lovat. 473 01:05:15,440 --> 01:05:16,460 Túl veszélyes. 474 01:05:16,720 --> 01:05:19,140 Nem ő, atyám. Csak támadott Laurent az ostor miatt. 475 01:05:19,480 --> 01:05:20,720 Megtámadta? Laurent meghalt. 476 01:05:20,940 --> 01:05:22,000 Ez a ló egy gyilkos. 477 01:05:22,280 --> 01:05:24,160 Nekem nem lenne ilyen állatom cirkusz. 478 01:05:24,900 --> 01:05:26,200 Valahogy meg kell szabadulnunk tőle. 479 01:05:26,960 --> 01:05:28,200 Ó, kedves Sir William. 480 01:05:28,840 --> 01:05:33,050 Egyszerűen nem tudom megmondani, hogy mennyi nekünk szánt azonnali cselekvés. Ó, hát. az én 481 01:05:33,050 --> 01:05:36,670 lányom és én gondolkodtunk, és szeretnénk neked adni ezt a lovat 482 01:05:36,670 --> 01:05:38,130 elismerésünk apró jele. 483 01:05:38,530 --> 01:05:40,330 De, atyám, én... Kérem, mi feltétlenül ragaszkodni. 484 01:05:40,690 --> 01:05:42,390 Elhatároztuk magunkat, nem? Marie? 485 01:05:42,750 --> 01:05:46,390 Nos, megvan. De nem tehettem elfogadni. Túl sok, túl sok. 486 01:05:46,390 --> 01:05:47,390 Kérlek, ne egy szót. 487 01:05:47,790 --> 01:05:48,930 Nos, el kell mennünk. 488 01:05:49,190 --> 01:05:50,230 Úton, mindenki! 489 01:05:51,470 --> 01:05:52,470 Úton! 490 01:06:44,010 --> 01:06:45,010 Megkeresnélek itt. 491 01:06:45,410 --> 01:06:48,270 A te rohadt hülye kis kocsidnak az kellene lennie lövés. 492 01:06:48,550 --> 01:06:50,650 Ó, megtennéd, nem? 493 01:06:51,090 --> 01:06:52,910 Shoot, az egyetlen barátom itt. 494 01:06:53,650 --> 01:06:55,270 Minden rendben, kedvesem. nem úgy értettem azt. 495 01:06:57,090 --> 01:06:59,650 Ami azt illeti, van egy kis a meglepetés számodra. 496 01:07:00,250 --> 01:07:01,790 Egy kis ajándék, hogy úgy mondjam. 497 01:07:02,150 --> 01:07:03,150 De soha nem adsz ajándékot. 498 01:07:04,030 --> 01:07:05,330 Nos, most adok neked egyet. 499 01:07:06,790 --> 01:07:07,790 Jackson! 500 01:07:09,850 --> 01:07:10,890 Ó, mi az? 501 01:07:11,790 --> 01:07:13,030 Meglátod, meglátod. 502 01:07:14,960 --> 01:07:16,640 Jackson! Jackson azonnal itt van! 503 01:07:24,100 --> 01:07:26,320 Ajándék a kontinensről, kedvesem. 504 01:07:26,960 --> 01:07:29,080 Persze nem véres. Rendben van állat. 505 01:07:32,740 --> 01:07:35,400 Ó, de gyönyörű. 506 01:07:36,640 --> 01:07:37,640 Ó, milyen szép. 507 01:07:38,620 --> 01:07:42,080 Ó, köszönöm. Igen, rendben, igen, ennyi elég is. Ó, olyan kedves. 508 01:07:42,460 --> 01:07:43,460 Itt vagy, Jim. 509 01:07:44,480 --> 01:07:47,060 Ne szállj ki belőle, te borzasztó sok. 510 01:07:48,140 --> 01:07:49,160 És őt. 511 01:08:20,200 --> 01:08:21,979 Nézz rá, Gervais. A ló. 512 01:08:22,779 --> 01:08:24,200 Apa a kontinensről vásárolta. 513 01:08:25,800 --> 01:08:27,700 Ó, nézd. Csodálatos. 514 01:08:30,700 --> 01:08:31,979 Gervais, nem érdekel? 515 01:08:32,420 --> 01:08:33,238 miben? 516 01:08:33,240 --> 01:08:34,240 A ló. 517 01:08:34,700 --> 01:08:35,700 Nézze. 518 01:08:36,920 --> 01:08:37,920 Jelenleg nem. 519 01:09:13,200 --> 01:09:16,899 Beszélnem kell apáddal. Ó nem, Gervaise, még nem. Szóval mikor? 520 01:09:17,899 --> 01:09:19,420 Nem tudom, de még nem. 521 01:09:21,040 --> 01:09:22,580 Apa idős és egyedül van. 522 01:09:23,840 --> 01:09:25,000 Szüksége van rám. 523 01:09:26,260 --> 01:09:27,319 De szükségem van rád is. 524 01:09:28,080 --> 01:09:29,620 Ne menj el hozzá, Gervaise. 525 01:09:30,100 --> 01:09:31,840 Ez csak egy dolgot eredményezhet. 526 01:09:32,200 --> 01:09:33,620 Megtiltjuk, hogy lássuk egymást. 527 01:09:34,220 --> 01:09:35,779 Ez egy kockázat, amit vállalnom kell. 528 01:09:37,180 --> 01:09:38,180 Kérlek, Gervaise. 529 01:09:41,950 --> 01:09:42,950 Sajnálom, Anne. 530 01:09:43,470 --> 01:09:45,850 De hagynod kell, hogy ezt a magamban rendezzem a maga módján. 531 01:10:15,240 --> 01:10:17,320 Nos, uram, miről van szó? fontossága? 532 01:10:18,140 --> 01:10:20,540 Sir William, megpróbálok rövid lenni. 533 01:10:21,560 --> 01:10:25,280 Azért vagyok itt, hogy az ön becsületét kérjem lánya kezét. 534 01:10:39,480 --> 01:10:40,500 Igen, Sir William? 535 01:10:40,780 --> 01:10:43,080 Caldicott hadnagy éppen indul. 536 01:10:43,540 --> 01:10:44,540 Igen, uram. 537 01:10:46,540 --> 01:10:49,620 Sir William, beszélnem kell önnel. 538 01:10:50,380 --> 01:10:52,680 Legalább fontolja meg Anne boldogságát pillanat. 539 01:10:54,860 --> 01:10:56,320 Rendben, Oakley, várj kint. 540 01:11:00,940 --> 01:11:04,920 Egy perced van. 541 01:11:07,400 --> 01:11:09,520 Uram, ismerte a családomat. 542 01:11:10,220 --> 01:11:12,260 Apám az ön dandártábornoka volt Delhiben. 543 01:11:13,460 --> 01:11:14,580 Jacko Caldicott. 544 01:11:15,610 --> 01:11:16,890 Igen, emlékszem rá. 545 01:11:17,850 --> 01:11:18,850 Őrült bolond. 546 01:11:19,190 --> 01:11:20,570 Pénztelen, kivéve a hadsereg párját. 547 01:11:21,530 --> 01:11:24,090 Valami francia nővel végzett. francia hölgyem, uram. 548 01:11:25,670 --> 01:11:29,130 Franciaországban tanultam, amíg meg nem jöttem itt, és kapott jutalékot az Ön 549 01:11:29,130 --> 01:11:30,130 ezred. 550 01:11:31,010 --> 01:11:34,770 És ha a pénz miatt aggódsz, Még mindig van egy kis bevételem a 551 01:11:34,770 --> 01:11:36,050 birtok. Kis jövedelem? 552 01:11:36,550 --> 01:11:39,930 Talán elég ahhoz, hogy kifizesse a rendetlenség számláit, de aligha elég eltartani a lányomat. 553 01:11:40,410 --> 01:11:42,010 Azt akarod, hogy szegényként éljen? 554 01:11:42,370 --> 01:11:44,930 De, Sir William, szeretem Anne-t. 555 01:11:45,370 --> 01:11:46,370 Szereted őt? 556 01:11:48,110 --> 01:11:50,230 Valószínűbb, hogy szereti a banki egyenlegét. 557 01:11:51,530 --> 01:11:52,910 Most pedig menj ki, Caldicott. 558 01:11:54,530 --> 01:11:56,150 Én is szeretem a lányomat. 559 01:11:56,550 --> 01:12:00,770 És ezt a kötelességem részének tekintem védje meg az olyan szerencsevadászoktól, mint 560 01:12:00,770 --> 01:12:01,770 magát. 561 01:12:01,930 --> 01:12:02,930 Igen, Sir William? 562 01:12:03,130 --> 01:12:04,850 Mutasd ki Caldicott hadnagyot. 563 01:12:10,070 --> 01:12:11,350 Ó, Caldicott. 564 01:12:12,750 --> 01:12:13,830 Az apád. 565 01:12:14,860 --> 01:12:16,560 Nem a szudáni csatában volt? 566 01:12:18,460 --> 01:12:19,680 Igen, ott volt. 567 01:12:20,120 --> 01:12:23,020 Pontosan így. A 28-as huszárok, nem? 568 01:12:23,440 --> 01:12:25,380 És harcoltak Szudánban? 569 01:12:26,360 --> 01:12:27,360 Ott voltak. 570 01:12:27,680 --> 01:12:28,840 De harcoltak, uram? 571 01:12:30,320 --> 01:12:31,880 Nem, nem veszekedtek. 572 01:12:32,760 --> 01:12:33,760 Pontosan így. 573 01:12:33,960 --> 01:12:35,360 A csata már elveszett. 574 01:12:36,180 --> 01:12:37,680 Felesleges áldozatot jelentett volna. 575 01:12:38,400 --> 01:12:40,680 Százak értelmetlen pazarlása él. 576 01:12:41,040 --> 01:12:43,980 Igen, sokszor hallottam ezeket az emberségeseket kifogások előtte. 577 01:12:44,700 --> 01:12:46,660 Inkább gyávaságnak nevezem. 578 01:12:47,620 --> 01:12:51,220 Gyávaság? Ezt mondtam, uram. I továbbra is ezt mondja bármely tisztről 579 01:12:51,220 --> 01:12:53,440 aki hátat fordít az ellenségnek. 580 01:13:34,210 --> 01:13:36,250 Szemét, Ronald. Elmentél puhára ill valamit. 581 01:13:36,730 --> 01:13:39,410 Érthető, ha nem látták a balesetet nem kaphatják meg 582 01:13:39,410 --> 01:13:41,640 gerincét. Az a cselekvés, amely a katona. 583 01:13:41,860 --> 01:13:44,500 De hibáztatom őket. viselem a hibámat ha minden bajt elhárítottunk 584 01:13:44,500 --> 01:13:45,940 foltok. Nem minden probléma, Henry. 585 01:13:46,140 --> 01:13:47,660 Egy kis fáradság készül a határon. 586 01:13:48,080 --> 01:13:51,860 Nekem úgy néz ki, mint azok a ruszkik a trükkjeik. Vihar egy teáscsészében. Legyen vége 587 01:13:51,860 --> 01:13:55,580 egy hét. Nem fogadnék rá. Nos, az egy hét múlva sem lesz vége, ha kell 588 01:13:55,580 --> 01:13:58,120 ezen a jelenlegi tételen. Megfogadom a szuverén ezen. 589 01:13:59,260 --> 01:14:02,320 Gerinc? Sok fiatal mákos szajkó, ha kérdezed tőlem. 590 01:14:03,160 --> 01:14:05,100 Tudod, a fele annak tűnik külföldiek. 591 01:14:05,440 --> 01:14:07,840 Igen, állandóan, állandóan. Nem kellene engedje be őket az ezredbe. 592 01:14:08,650 --> 01:14:10,010 A minap találkoztam eggyel. 593 01:14:10,250 --> 01:14:11,630 Tudod? Egy béka volt. 594 01:14:12,150 --> 01:14:13,190 Igen, egy béka. 595 01:14:14,030 --> 01:14:16,890 Be fogod engedni a rohadt hun Következő, Ronnie. 596 01:14:17,230 --> 01:14:18,890 Gyerünk, Sir William, jobb, ha megyünk. 597 01:14:19,170 --> 01:14:21,070 Soha nem fogod tudni, hogy egy béka volt tőle nevet. 598 01:14:21,550 --> 01:14:22,550 Mi volt az? 599 01:14:23,030 --> 01:14:24,470 Caldicott. Igen, ez így van. 600 01:14:24,890 --> 01:14:28,990 Caldicott. De még mindig gyáva véres béka mindegy. 601 01:14:49,450 --> 01:14:50,650 Megsértette a családi nevemet. 602 01:14:51,350 --> 01:14:53,130 Azonnali bocsánatkérést kérek. 603 01:14:53,510 --> 01:14:55,410 Bocsánatkérés? Minek? 604 01:14:55,630 --> 01:14:56,630 Az igazság? 605 01:14:56,890 --> 01:14:59,350 Megsértettem a családnevét. 606 01:15:00,370 --> 01:15:01,370 Béka beszéd. 607 01:15:01,690 --> 01:15:02,690 Béka beszéd! 608 01:15:04,150 --> 01:15:06,790 Akkor nincs más választásom, mint forduljon jogi tanácsadómhoz. 609 01:15:07,030 --> 01:15:08,890 Jogi tanácsadó, igaz? 610 01:15:09,210 --> 01:15:13,030 Az én koromban csak egy mód volt a az ember, hogy elégedettséget szerezzen. 611 01:15:13,930 --> 01:15:14,930 mint ez. 612 01:15:22,470 --> 01:15:23,470 Ahogy mondtam. 613 01:15:23,670 --> 01:15:24,670 Egy gyáva. 614 01:15:25,090 --> 01:15:27,290 Mint az apja, egy rohadt gyáva! 615 01:15:28,510 --> 01:15:29,510 A csalás dühe! 616 01:15:31,790 --> 01:15:32,890 Gyerünk, mindenki. 617 01:15:33,190 --> 01:15:34,190 Igyál egy kis pezsgőt. 618 01:15:34,210 --> 01:15:35,209 Töltse fel a poharakat. 619 01:15:35,210 --> 01:15:36,710 Pezsgő. Gyerünk, mindenki. 620 01:15:37,230 --> 01:15:38,230 Pezsgő, mindenkinek. 621 01:15:42,450 --> 01:15:44,230 Azt hiszem, el kellett volna fogadnom kihívás. 622 01:15:45,050 --> 01:15:46,410 Megölte Anne apját egy párbajban. 623 01:15:47,470 --> 01:15:48,470 Megvédte a becsületemet. 624 01:15:48,970 --> 01:15:51,690 Sir William el tudja osztani az ászt 60 ütemben. 625 01:15:53,630 --> 01:15:56,370 Még most is úgy tartják, hogy ő a legjobb felvétel az országban. 626 01:15:56,590 --> 01:15:57,590 Ó, értem. 627 01:15:58,110 --> 01:16:01,250 Pontosan. Ez teszi Cardiz vádját annál meggyőzőbb. 628 01:16:02,270 --> 01:16:03,650 Szóval mit kéne tennem? 629 01:16:04,310 --> 01:16:06,070 Semmi. Csak próbáld meg kibírni. 630 01:16:28,940 --> 01:16:30,440 Ó, olyan nehéz volt elszabadulni tőle haza. 631 01:16:30,920 --> 01:16:32,280 Biztos vagyok benne, hogy apa gyanakszik. 632 01:16:33,320 --> 01:16:35,360 Anne, ma este el kell mennünk. 633 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 Ma este? 634 01:16:37,200 --> 01:16:39,080 Ó, de nem tudtam. hova mennénk? 635 01:16:39,420 --> 01:16:40,420 Franciaországba. 636 01:16:40,460 --> 01:16:41,460 Provence-ba. 637 01:16:42,700 --> 01:16:45,360 nem tudok. Mi van az apámmal? 638 01:16:46,080 --> 01:16:47,280 És a karriered? 639 01:16:47,760 --> 01:16:51,520 Karrier? A karrierem majdnem véget ért. Apád elintézte. 640 01:16:51,800 --> 01:16:53,360 Ó, Gervais, ha rám hallgatnál. 641 01:16:53,660 --> 01:16:55,560 Anne, most döntsd el. 642 01:16:56,120 --> 01:16:59,120 Gyere el velem. De nem tudok. Nem csak olyan. Miért? 643 01:16:59,900 --> 01:17:00,719 Miért ne? 644 01:17:00,720 --> 01:17:03,140 Mert ha megszöknék, lehet a sokk öld meg. Neki? 645 01:17:03,440 --> 01:17:05,900 Ennél sokkal több kellene megölni az a vén disznó. Gervais! 646 01:17:06,260 --> 01:17:10,840 Ő az. Biztos mérges vagy maradj. Ő egy nagyfejű. Egy zsarnok. Te lennél 647 01:17:10,840 --> 01:17:11,840 jól megszabadulni tőle. 648 01:17:42,960 --> 01:17:45,760 Köszönöm. 649 01:18:00,380 --> 01:18:03,080 Mondd, a jobb karomat odaadnám kimenni veled. 650 01:18:03,780 --> 01:18:04,779 Mikor indulsz? 651 01:18:04,780 --> 01:18:07,500 Két-három hét, remélem. Ó, mondtam több mint egy hét lesz. 652 01:18:08,500 --> 01:18:10,940 Istenem, szeretnék még egy törést a láp. 653 01:18:11,880 --> 01:18:12,880 Mikor lesz szabad a nyolcadik? 654 01:18:13,100 --> 01:18:14,340 Egy ideig nem, Sir William. 655 01:18:14,640 --> 01:18:16,880 Ó, ismerek egy fickót, aki inkább az lesz megkönnyebbülten. 656 01:18:17,560 --> 01:18:18,880 Béka barátunk. 657 01:18:21,780 --> 01:18:23,480 Nem értek egyet önnel, Sir William. 658 01:18:24,040 --> 01:18:28,660 A béka barátunknak, ahogy te nevezed, van már önként jelentkezett egy másikkal 659 01:18:29,040 --> 01:18:30,520 Ma este Indiába hajózik. 660 01:19:13,740 --> 01:19:15,920 Caldicott hadnagy, látnom kell őt azonnal. Nagyon sürgős. 661 01:19:16,240 --> 01:19:17,199 Simmons közlegény. 662 01:19:17,200 --> 01:19:19,580 Őrmester. Azonnal hívja a hadnagyot a duplán. 663 01:19:19,820 --> 01:19:20,820 Egy, kettő, egy, kettő. 664 01:19:21,540 --> 01:19:23,940 Remélem, időben jött, asszonyom. Ő az valószínűleg már a beszálláskor. 665 01:19:56,360 --> 01:19:58,640 Azt hiszem, ez volt az egyetlen lehetséges választ. 666 01:19:59,600 --> 01:20:00,600 Igen. 667 01:20:01,020 --> 01:20:02,020 Mikor vitorlázik? 668 01:20:03,860 --> 01:20:04,880 A ma esti dagályban. 669 01:20:05,560 --> 01:20:10,340 A hintó végig? 670 01:20:11,000 --> 01:20:12,000 Igen. 671 01:20:12,380 --> 01:20:13,380 Minden mérföldre. 672 01:20:15,320 --> 01:20:16,560 Gervaise, van egy ötletem. 673 01:20:16,980 --> 01:20:18,460 Azt akarom, hogy tartsd meg őt. 674 01:20:19,280 --> 01:20:22,300 De nem tudok. El kell vinned őt. 675 01:20:22,580 --> 01:20:24,740 Ő az egyetlen dolog, aki igazán hozzátartozik én. 676 01:20:25,310 --> 01:20:26,310 Azt akarom, hogy nálad legyen. 677 01:20:27,150 --> 01:20:28,850 Ahogy hozzád vitt engem ma este. 678 01:20:29,830 --> 01:20:31,370 Biztonságban visszavisz hozzám. 679 01:22:25,040 --> 01:22:26,540 te bolond! te bolond! 680 01:22:26,860 --> 01:22:27,799 Hagyd! 681 01:22:27,800 --> 01:22:28,800 Add ide! 682 01:22:35,700 --> 01:22:37,040 Készen áll, ezredes? 683 01:22:40,980 --> 01:22:42,160 angol disznók. 684 01:24:13,820 --> 01:24:14,820 Valószínűleg az oroszok. 685 01:24:15,260 --> 01:24:16,980 Ki kell állítani őket a cselekvésből. De uram. 686 01:24:17,500 --> 01:24:18,500 Őrmester. uram. 687 01:24:18,640 --> 01:24:20,860 Álljon sorba a díjért. Álljon sorba a díjért. 688 01:24:22,240 --> 01:24:25,920 A feleségük kint van. 689 01:24:26,680 --> 01:24:27,920 Nem, ha előbb megkapjuk őket. 690 01:27:39,600 --> 01:27:41,260 Vigyázzon a halottakra, őrmester. 691 01:27:42,220 --> 01:27:43,860 Temesd el őket teljes katonai kitüntetéssel. 692 01:27:44,320 --> 01:27:45,760 Mindegyiket. Igen, uram. 693 01:27:47,740 --> 01:27:49,180 Mi van a hadnagy lovával? 694 01:27:50,480 --> 01:27:52,520 Azt hiszem, megérdemelte a hazautazást. 695 01:28:57,550 --> 01:28:58,870 Egy hős, akihez vissza kell térni. 696 01:29:01,910 --> 01:29:02,910 Őrmester! 697 01:29:03,630 --> 01:29:04,630 Őrmester! 698 01:29:12,130 --> 01:29:14,330 Vegyél még egy üveget. Nem, két üveggel. 699 01:29:14,650 --> 01:29:15,650 Elnézést, uram. 700 01:29:15,810 --> 01:29:18,790 A tulajdonos nem ad több hitelt. Ragaszkodik a készpénzhez. 701 01:29:19,390 --> 01:29:21,350 Készpénz, készpénz, te hálás disznó. 702 01:29:21,670 --> 01:29:22,750 Nos, fizessen neki maga. 703 01:29:23,530 --> 01:29:24,530 Elnézést, uram. 704 01:29:27,150 --> 01:29:28,150 Rendben, akkor. 705 01:29:28,770 --> 01:29:29,770 Adja el a lovat. 706 01:29:29,870 --> 01:29:31,910 De uram. Hallottál. Eladni. 707 01:29:40,830 --> 01:29:42,310 El akarja adni a lovát. 708 01:29:58,280 --> 01:29:59,280 Felszáll. 709 01:29:59,360 --> 01:30:02,640 Adj négy fontot. Négy font? Vegye vagy hagyd. 710 01:30:03,920 --> 01:30:06,400 Ez a ló egy háborús hős. Szóval mi van? 711 01:30:12,660 --> 01:30:13,599 Minden rendben. 712 01:30:13,600 --> 01:30:14,680 Nem vagyok aljas ember. 713 01:30:15,180 --> 01:30:17,380 Öt font, és ez az utolsó ajánlatom. 714 01:30:19,920 --> 01:30:25,900 mennyit kaptál? 715 01:30:28,040 --> 01:30:30,080 Mondhatni 30 darabot. 716 01:30:31,380 --> 01:30:32,400 És ezüstben. 717 01:31:02,190 --> 01:31:03,190 Ah, köszönöm, Matt. 718 01:32:37,200 --> 01:32:40,080 Ha az állat meghal, meglesz a bátorságod harisnyakötőhöz. 719 01:32:40,340 --> 01:32:43,680 Mit tehetek, Mr. Grimble? Maradj vele őt. Győződjön meg róla, hogy nem hal meg, ez van 720 01:32:50,220 --> 01:32:53,960 Már majdnem végzett. Mr. Grimble fog ölj meg. Nem tud tenni valamit, Mr. 721 01:32:54,060 --> 01:32:56,800 Grimble? Már adtam neki a dörzsölje ezt a különleges következményt. 722 01:32:57,200 --> 01:32:58,200 Adj neki még egyet, Kim. 723 01:32:58,360 --> 01:32:59,720 Könnyen, fiú, könnyen. 724 01:33:00,560 --> 01:33:05,020 A legjobb, ha mellette állsz és gondolj rá egy kicsit, egy kicsit 725 01:33:05,020 --> 01:33:06,020 a szerelemről. 726 01:33:06,030 --> 01:33:07,410 Ez segít neki, mint bármi más. 727 01:33:27,290 --> 01:33:28,390 Hogy jön? 728 01:34:20,810 --> 01:34:22,250 Mr. Grimble. Ne kényeztesd őt. 729 01:34:22,570 --> 01:34:24,850 Elrontani őt? Szinte megdolgoztuk a szegényeket dolog a földbe. 730 01:34:25,110 --> 01:34:26,110 Szemét. Lusta. 731 01:34:26,250 --> 01:34:29,070 Ha túl lesz ezen a sokon, én megteszem megszabadulni tőle. Megszabadulni tőle? én vagyok 732 01:34:29,070 --> 01:34:31,170 hogy olyan helyre küldje, ahol megteheti a megfelelő napi munka. 733 01:34:31,390 --> 01:34:32,390 A széntelep. 734 01:35:30,440 --> 01:35:32,820 Gyömbér. Egy reggelt sem bír ki. 735 01:35:33,220 --> 01:35:35,160 Akkor ő lesz az udvaron. 736 01:35:35,420 --> 01:35:36,420 Igen. 737 01:35:40,160 --> 01:35:41,240 Ah, gyerünk. 738 01:35:41,480 --> 01:35:43,720 Gyerünk. Gyerünk. 739 01:35:46,180 --> 01:35:47,780 Gyerünk. 740 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 Gyerünk. 741 01:36:52,360 --> 01:36:54,460 Gondolj bele. Szerintem eléggé örülök, hölgyem. 742 01:36:55,260 --> 01:36:58,680 De ez tényleg nagyon kevés. Nem ha öreg ló vagy, nem az. 743 01:37:01,660 --> 01:37:02,660 Hűha. 744 01:37:06,200 --> 01:37:07,200 Köszönöm, Joe. 745 01:37:09,100 --> 01:37:10,780 Jó reggelt, Jo. Úgy tűnik, eléggé népszerű. 746 01:37:11,040 --> 01:37:13,800 Persze, hogy van, hölgyem. Amikor megvannak kirángatták a környező dombok közül 747 01:37:13,840 --> 01:37:15,080 halnak egy italért és egy pihenésért. 748 01:37:40,500 --> 01:37:42,040 valaki. Ez minden, hölgyem. 749 01:37:43,520 --> 01:37:45,680 Mit gondolsz, mit csináljak veled? 750 01:37:46,040 --> 01:37:47,040 Ez a sajátom. 751 01:37:47,140 --> 01:37:51,320 A saját pénzemből fizetek neki. Rendben, megveszem őt. Mennyi? Ön a 752 01:37:51,320 --> 01:37:53,640 törvényhozás, ugye? Mennyi lesz adod? 753 01:37:54,220 --> 01:37:55,220 Mit gondol, hölgyem? 754 01:37:55,500 --> 01:38:00,380 Azt hiszem, egy napon törvény lesz rá olyan emberek, mint te. Törvény arra, hogy megállítsd 755 01:38:00,380 --> 01:38:01,920 kegyetlen és aljas viselkedés. 756 01:38:02,520 --> 01:38:06,700 És ha nem sértegetném a jót az állatvilág neve, mondanám 757 01:38:06,700 --> 01:38:08,300 maga alig több egy állatnál. 758 01:38:08,860 --> 01:38:10,500 Nézze, hölgyem, meg kell keresnem a megélhetést. 759 01:38:11,640 --> 01:38:13,060 Rendben, ha akarod, megkaphatod őt. 760 01:38:14,700 --> 01:38:15,820 szelíden szüretelek. 761 01:38:21,760 --> 01:38:24,700 Ez jó helyzetbe hoz, nem ez? Mármint mit kezdjek vele 762 01:38:24,700 --> 01:38:25,339 ezt a tételt? 763 01:38:25,340 --> 01:38:26,340 Itt. 764 01:38:30,000 --> 01:38:31,000 Mi az, Joe? 765 01:38:32,560 --> 01:38:33,560 Semmi. 766 01:38:34,660 --> 01:38:35,660 Ez csak... 767 01:38:37,580 --> 01:38:39,240 Gyerünk, öregfiú. Ideje hazamenni. 768 01:38:40,460 --> 01:38:41,460 Gyerünk. 769 01:38:47,360 --> 01:38:49,500 Kelj fel! Kelj fel, Harvey! Kelj fel! 770 01:38:50,780 --> 01:38:54,560 Több mint sok fizetés. 771 01:38:54,780 --> 01:38:55,780 Biztos Barbie. 772 01:38:59,420 --> 01:39:05,860 A lovak tehermentesítésére adták ezt a plébániát Anna kisasszony 773 01:39:05,860 --> 01:39:09,860 Sowell. 1870. július 5. 774 01:39:11,980 --> 01:39:17,740 Minden teremtmény Isten műve és ezért 775 01:39:17,740 --> 01:39:20,180 csodás. 776 01:39:28,740 --> 01:39:32,060 Nos, Mr. Evans, a fiúk segítettek neki csodálatos gyógyulást elérni. 777 01:39:32,900 --> 01:39:35,420 Vidd a rétre, jó? igen, Monsieur. Gyerünk, fiú. 778 01:39:43,850 --> 01:39:45,430 Mindig is szerette a lovakat. 779 01:39:46,490 --> 01:39:48,770 Tudod, még nevet is adott neki. 780 01:39:49,110 --> 01:39:50,110 Fekete szépség. 781 01:39:52,670 --> 01:39:55,590 Kicsit nagy, de szomorú öreg ló.